Ternyata percuma, ya.
Kenapa jadi begini?
Kita tak akan bisa pisahkan\nkekerasan dari manusia.
Benar, 'kan, Kapten?
Dasar pengkhianat!\nKenapa?!
Bukankah kita rekan?!
Kita memang rekan!
Tetapi, aku...
Tadi... kau bilang apa?
Jadi...
Biasanya butuh waktu satu hari untuk\nproses perawatan menerbangkan kapal udara.
Kalaupun ada fasilitas yang cukup,
kita baru bisa terbang\ndalam setengah hari.
Setengah hari?
Kau meminta kami\nuntuk melindungi tempat ini selama itu?
Musuh akan mengirimkan\nbanyak bala bantuan.
Dengan kekuatan Titan\nyang hanya bertahan beberapa jam,
tak mungkin mempertahankan pelabuhan\nselama itu.
Tak akan sempat.
Kecepatan jalan Rumbling,
lebih cepat daripada lari kuda.
Apalagi, mereka bisa terus melaju\nmelewati halangan dalam setengah hari.
Sekitar 600 km dari pantai tempat Titan menepi,\nakan menjadi korban.
Untuk menginjak-injak habis seluruh benua,
mungkin hanya butuh empat hari.
Meski kita bisa hentikan Eren\ndengan usaha terbaik...
Liberio sudah lenyap.
Tak akan tertolong.
Tak mungkin.
Kalaupun bisa terbangkan kapalnya,\nkita tak tahu posisi Eren.
Waktu akan makin terbuang.
Lagi pula, bertahan setengah hari saja\ntidak mungkin.
Ini...
Saya punya ide.
Arah selatan dari sini,\ndi Odiha, kota pesisir Marley,
ada hanggar milik Azumabito.
Di sana juga bisa melakukan\nperawatan kapal udara.
Kita bisa ke sana\ndengan menarik kapal udara di laut,
dan melakukan persiapan terbang di Odiha.
Kota pesisir?
Kalau melihat jaraknya...
Itu kota yang sebentar lagi\ndidatangi Rumbling, 'kan?
Odiha cukup jauh hingga\nkita bisa mendahului Rumbling.
Tinggal bisa bertahan\nsetengah hari atau tidak.
Kita harus bertaruh.
Bertaruh...
Lagi pula...
Kita tak bisa terbangkan kapal udara di sini.
Apakah ada batu bara di kapal?
Ada!
- Namun, butuh 30 menit untuk bisa berlayar.\n- Lakukan dalam 15 menit!
Jika kalian mati,\nHizuru dan dunia juga akan hancur!
- Camkan itu!\n- Baik!
Aku akan memanggil kapten dan lainnya!
Aku akan memberi tahu Mikasa!
Rumbling, akan datang♪
Rumbling♪
Waspada!♪
Datang padamu♪
Aku hanya ingin berbuat hal yang benar♪
Tak pernah ingin menjadi raja♪
Sumpah!♪
Aku hanya ingin menyelamatkanmu♪
Tak pernah ingin pegang belati♪
Sumpah!♪
Tanpa air mata, tanpa rasa takut♪
Berkobarlah! Berkobarlah!♪
Kau memberitahuku apa yang kulewatkan♪
Masih kebingungan di dalam kabut tebal♪
Bila aku kehilangan segalanya,\nterpeleset, dan jatuh♪
Aku takkan pernah berpaling♪
Bila aku kehilangan segalanya,\nsegalanya, segalanya♪
Bila aku mati di luar tembok,\nhidup 'tuk mati di lain hari♪
Aku tak mau apa pun,\naku di sini hanya♪
Waspada!♪
Akan datang! Rumbling♪
(Merenungkan Kembali)
Perubahan rencana!
Kita akan kabur dengan kapal\ndan lakukan perawatan di benua!
Perawatan di benua?
Lindungi sampai semua naik kapal!
Ayo, lari!
Itu mekanik Azumabito!\nBunuh mereka!
Sialan!
Dasar pengkhianat negara!
Kenapa Azumabito keluar?
Mau ke mana mereka\nsampai membahayakan nyawa?
Jangan-jangan...
Reiner!
Rasakan ini!
Ayo, lari!
Si Female Titan biarkan saja!\nIncar Azumabito!
Berdiri!
Kapalnya sudah dekat!
Dasar pengganggu!
Gawat.
Mereka benar-benar akan menerbangkan\nkapal udara dari benua?
Keluarkan semua tombak petir!
Mereka akan pergi dengan kapal\nuntuk membunuh Eren!
Bagaimanapun juga,\nkita hancurkan kapalnya!
Jika Eren terbunuh, Pulau Paradis\nakan tenggelam dalam lautan darah.
Seluruh dunia akan balas dendam\nterhadap kita,
membunuh semua anak, saudara,\nbeserta orang tua kalian!
Abdikan jiwa kalian!
Tak mungkin.
Eh?
Mereka mengincar kapalnya, ya.
Kalau hanya berdua, mereka tak akan bertahan\nsampai kapal siap berlayar.
Aku juga harus bertempur.
Akan kugunakan kekuatan Jaw Titan.
Jangan!
Perubahan Titan pertama kali,\ntak pernah berjalan lancar.
Tetapi, kalau dibiarkan...
Serahkan kepadaku.
Aku akan ikut bertempur\nsetelah membawa kalian ke kapal.
Andai ada Galliard, bukan aku...
Padahal tak ada waktu\nuntuk bimbang sekarang!
Falco, tunggu!
Jangan.
Kita pergi dulu ke kapal.
Naik!
Cepat nyalakan tungkunya!
Connie!
Dada dan perutnya tertembak.
Rahangnya juga.
Dia akan segera pulih.
Kau...
Aku akan melindungi kapal!
Komandan Magath.\nFalco telah...
Gawat, itu bala bantuan!
Kalau kita tak segera hentikan itu...
Jangankan berlayar,\nkita akan mati di sini.
Kereta bala bantuannya...
Hancur!
Apa yang kau lakukan, Falco?
Cepat naik ke kapal!
Baik!
Tubuhku...
Bergeraklah!
Aku tak bisa melihat apa pun.
Sekarang! Waktunya penghabisan!
Connie?
Dasar pengkhianat!
Connie!
Kalau ragu...
Rumbling...
tak bisa dihentikan!
- Floch!\n- Aku tahu!
Tembakkan tombak petir kepada pengkhianat.
Lakukan bersama!\nSerang dengan serentak!
Kurang ajar!
Pertahankan pulau ini!\nNegara kita!
(Informasi yang Terkuak:\nMusuh dan Sekutu)
(Saat melawan Titan, maka Titan-lah musuh.\nSaat melawan negara, maka negaralah musuh.)
(Selama masing-masing berbeda keyakinan,\nmusuh takkan hilang.)
Falco!
Falco.
Sekarang!\nKoordinasi mereka jadi berantakan!
- Sekarang saatnya!\n- Tidak akan!
Sialan!
Kupertaruhkan pada satu tembakan ini!
Kalau aku bisa melubangi lambung kapal...
Yang menyelamatkan Eldia...
adalah aku!
Floch jatuh!
Waktunya berangkat!\nCepat naik!
Ayo!
Sebelum orang-orang\nyang kita usir kembali.
Falco!
Musuh sudah tidak ada!\nKeluarlah!
Pieck! Tahan Falco!
Falco!
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Falco.
Kau sudah bekerja dengan baik.
- Tolong, ya.\n- Ya.
Jalankan kapalnya.
Eh? Kau sendiri?
Aku akan jadi garda belakang.
Komandan berhasil mengembalikan Falco.
Ya.
Tadi hampir saja.
Lalu, di mana Komandan Magath?
Beliau Jenderal.
Ada musuh!
Masih ada yang tertinggal!
Kau yang hentikan Yeagerist barusan, ya?
Benar.
Kenapa kau tidak naik ke kapal?
Itu kapal penjelajah\nyang dirampas dari Marley, 'kan?
Dengan kecepatannya,
mereka bisa mengejar kapal\nyang ada rekan-rekanku,
dan menenggelamkannya.
Jadi aku harus tinggal di sini.
Kalau begitu, biar kubantu.
Mereka datang menyerbu.
Biarkan saja.
Aku cuma mau menyalakan api\ndi gudang mesiu ini.
Kalau mau lompat ke laut,\nsekarang saatnya.
Tidak. Biarlah.
Aku sedang mencari waktu untuk mati.
Kenapa kau memihak kami?
Pulau ini mungkin akan hancur.
Dari benteng Shiganshina,
aku melihat anak-anak didikku\npergi ke selatan.
Dengan membawa Annie Leonhart.
Aku bisa membayangkan tujuan mereka.
Dadaku pun bergetar...
oleh pertumbuhan anak-anak didikku.
Jika tadi kau tak hentikan bala bantuan,
kami cuma bisa sampai di sini.
Nantinya kau pasti akan menjadi\nsalah satu pahlawan penyelamat dunia.
Berarti...
Kau juga sama.
Aku tak bisa melakukan\nhal yang membanggakan diriku.
Meski aku menyadari suara hatiku,
aku menuntun anak-anak...
agar bergerak demi kepentingan negara,
dan memerintah mereka\nuntuk menghancurkan tembok.
Akhirnya aku sadar.
Asalkan mereka bisa hidup\ndengan sewajarnya,
aku pasti sangat senang.
Meski kau merasa tidak bisa,
aku bangga kepadamu.
Buka!\nHei, aku bilang buka!
- Apa yang kalian lakukan?! Buka!\n- Aku yakin...
- Buka pintunya!\n- Anak itu juga sama.
Terima kasih.
Omong-omong, siapa namamu?
Keith Sadis.
Kau sendiri?
Theo Magath.
Peluru besi membuktikan keadilan♪
Bila tertembak, makin dekat jadi pahlawan♪
Bila menutup mata dan menyentuhnya♪
Tubuh dan suhu yang sama seperti iblis♪
Aku tak bisa, tapi dia bisa?♪
Padahal hanya terpisah oleh tembok♪
Jangan meratapi nasib♪
Karena kita semua bebas♪
Andai punya sayap seperti burung♪
Kita bisa terbang ke mana saja♪
Bila tak ada tempat untuk pulang♪
Pasti takkan bisa ke mana-mana♪
Aku tak mau hidup♪
Dunia memanglah kejam♪
Meski begitu, aku tetap mencintaimu♪
Apa pun yang dikorbankan♪
Aku akan tetap melindungimu♪
Janganlah pernah ragu♪
Walau itu sebuah kesalahan♪
Sebuah kebenaran adalah percaya♪
Kepada diri sendiri♪
Pergi ke Odiha,
adalah keputusan Magath dan kami.
Atau lebih tepatnya,
kita tidak punya pilihan lain.
Kampung halaman kalian,
sudah tidak ada untuk diselamatkan.
Kalau begitu...
Aku...
Sudah tidak punya alasan untuk bertarung.
Aku akan mundur.
Meskipun kita bisa hentikan\nRumbling sekarang...
Kehancuran Liberio dan Marley\ntidak bisa dielakkan.
Magath pun tahu soal itu.
Namun, dia pertaruhkan nyawa,
agar kita bisa terus maju.
Itu bukan demi Liberio ataupun Marley.
Agar bisa selamatkan lebih banyak\norang-orang yang tidak dikenal.
Itulah yang dititipkan pada kita.
Kalau begitu...
Kembali ke pertanyaan tadi.
Apa kau bisa membunuh Eren?
Aku...
Kalau bermaksud akan membunuh Eren,
apa kau bisa diam dan melihat saja?
Aku sudah tidak ingin bertarung lagi.
Aku tidak ingin saling bunuh denganmu.
Dengan kalian juga.
Maupun Eren.
(Bersambung)
Yang dilihat di hari itu.
Yang dibicarakan di hari itu.
Yang dipilih di hari itu.
Semua itu adalah keinginannya.
Selanjutnya, \"Fajar Umat Manusia\".